Tradutor Espontâneo: Um dos Maiores Riscos Que Tomamos Na Vida

"Não julgue essas pessoas. Elas têm seus problemas. Não se pode ter um relacionamento se você não deseja decepção e dor. É impossível. Se você diz 'sim, eu aceito' ao outro, você também estará dizendo: 'Sim, eu aceito me machucar por você'. Deve-se estar disposto em perceber, ao entrar neste mundo, que a grandeza da vida está em tudo aquilo que é bom e agradável, mas também em todo desapontamento, amargo e sofrimento. E é isso que a torna maravilhosa.

As pessoas precisam umas das outras. Interações, relações, amizades ou casos amorosos. Construir uma relação, seja ela qual for, é uma das coisas mais difíceis que fazemos em nossas vidas. É um dos maiores riscos que tomamos na vida. Então, vamos lidar com isso e ver o que acontece."

Texto Original: One of the Biggest Risks We’ll Take in Our Lives

“Don’t judge these people. They have their problems. You can’t have relationships if you’re not willing to be disappointed and hurt by that person. It’s impossible. If you say yes to someone, I will, you are also saying, I will be hurt by you. You have to be able to enter into the world and realize the richness of life is all the good and joy and thrill of it, but also all the disappointment, hurt, and heartache of it. And that all of that is what’s great.”

“People need each other. That actual interaction or relationship or friendship or romantic love affair. All the different ways relationships take form is one of the hardest things we do in our lives. It’s one of the biggest risks we’ll take in our lives. And let’s deal with it. And see what happens.”

--

Este texto faz parte da minha mais nova atividade por estas bandas. Irei aqui exercitar a minha percepção sobre o idioma Yankee, mas de uma forma desprendida dos "pés das letras" (pobre delas, coitadas). Para começar, traduzi este trecho bastante magistral saído da boca do ator Phillip Seymour Hoffman (que infelizmente veio a falecer) no filme Almost Famous (2000). Este trecho é, na verdade, um recorte presente num vídeo tributo ao ator no canal John Dey, no Youtube. O editor mandou bem na montagem deste quote e achei bacana começar a série de traduções por ele.

E eu espero me divertir nisso.

Fiquem na paz.

O Sorriso

Esculpido em simplicidade
E símbolo do que se diz felicidade.
Uma força implacável sobre a maldade,
Teu por direito e exercido em liberdade.
Oprimir-te de minha face, isto não arrisco
Por que de quê é feita a vida sem o sorriso?


---

- Palavras ditas pelas Sagradas Damas de Armélia, terra dos humanos em Garvânia.

Eu Roteirizando Comerciais de Bebidas

"Você fez uma promessa.
Confiou nela criar.
Evoluir.
Transformar.
E muitos consideraram impossível alcançá-la.
Bem, a verdade é que ela depende apenas de você para se cumprir.
Mas saiba que prometer é fácil e indolor;
Cumprir é ter todos os caminhos inversos,
ser quem você verdadeiramente é.
Acordar e saber que uma promessa depende de você
É ter o amanhã com um sentido.
Ecoe seu futuro através do presente, não abandone sua promessa
Cumpra seu sonho.
Cumpra sua vida.

Continue Andando.
João Andarilho.
Se beber, não dirija."

Vou te falar que jamais vi sentido em prosas motivacionais encaixadas em propagandas de bebidas alcoólicas. Afinal, onde eles querem chegar com isso? Consolidar que o álcool é um destruidor de amarras e, com estas destruídas, podemos realizar grandes feitos? Se o "grande feito" é perder a vergonha de falar com aquela menina da festa - Ok, eles estão certos. A verdade é que para se alcançar sonhos ou se reafirmar socialmente, você precisa dos efeitos de um esforço implacável, e não dos alcoólicos, pois eles são menos duradouros que o primeiro.

Mas se me perguntarem de qual "estilo" de propaganda prefiro, as machistas e recheadas de mulheres esbeltas ou dos discursos motivacionais, direi que não sei. Pouquíssimas mulheres bonitas que eu conheci na vida bebiam cerveja. E eu jamais poderei dizer que o álcool me ajudou a realizar sonhos.

Eu não bebo, oras.

Mas continuo andando, como o João sempre me pediu.